Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Οι σάκοι είναι στο 4ο φορτηγό.
Έρχεται ο Χόρντακ.
Πρίγκιπα Ζεντ, αυτοί είναι οι φόροι των χωρικών του Μάνταβιλ.
Και χρειάζονται ολόκληρο στρατό για προστασία;
Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε.
Περνάμε το Δάσος των Ψιθύρων. Εδώ ζουν οι επαναστάτες.
Ο πατέρας μου, ο Αρχηγός, μου έχει μιλήσει γι' αυτούς.
Θεωρεί ότι θα έπρεπε να τους έχεις ήδη κανονίσει.
Πρίγκιπά μου, δεν αποτελούν αληθινό κίνδυνο για τους Χορντ.
Προχωρήστε!
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Επάνω, Άνεμε!
Μπο, Γκλίμερ, το φορτηγό!
- Ευχαριστώ. - Στη διάθεσή σου.
Πρόσεχε το δέντρο!
Αυτό να με προσέξει.
Πιάστε τους!
Δεν είναι απειλή, είπες, θείε;
Άρμα Καταστροφών. Επάνω μας έρχεται!
Ούτε μπροστά, ούτε πίσω. Πού να πάμε;
Από εδώ.
Ελάτε, θα ανοίξω δρόμο.
Εξάλλου, είναι εποχή συγκομιδής.
Δεν ξέρω, Μόκι. Οι Χορντ πήραν τον εξοπλισμό μου.
Πώς να θερίσω το σιτάρι, τώρα;
Ποιος το κάνει αυτό;
- Τα καταφέρνουμε. - Ναι.
Η Σίρα δημιουργεί αδιέξοδα για να τους μπερδέψει.
Πρώτη φορά σε 20 χρόνια, που ο θερισμός έγινε μόνος του.
Χάρη σ' εσένα.
Ευχαρίστησή μου.
Το Δάσος είναι μαγεμένο.
Φράζει τον δρόμο κι οι επαναστάτες θα ξεφύγουν.
Ανάθεμά τους!
Ανάθεμα και τη μαγεία, που προστατεύει το Δάσος των Ψιθύρων.
Επιτέλους!
Στάιραξ, ενημέρωσε τον Χόρντακ!
- Επιτέλους, το έχουμε! - Ποιο πράγμα;
Τον τρόπο να τελειώνουμε με την Επανάσταση μια για πάντα!
Ιδού, το Δηλητήριο του Κάνταχαρ!
Η συνταγή είναι από ένα αρχαίο βιβλίο,
το οποίο απόκτησα πρόσφατα.
Θα δουλέψει;
Παρακολούθα!
Αυτά είναι φυτά από το Δάσος των Ψιθύρων.
Τα προστατεύει η μαγεία των επαναστατών.
Αν δεν μπορούμε να τους βγάλουμε από το Δάσος...
Θα βγάλουμε από τη μέση το Δάσος.
Οι Χορντ περιμένουν να πληρώσω με σιτάρι,
αλλά μου πήραν τα εργαλεία του θερισμού.
Χάρη στη Σίρα, θερίστηκε το χωράφι.
Δεν θα σας φορολογήσουν ξανά άδικα. Θα το φροντίσουμε.
Ευχαριστώ.
Έρχεται η κυρία Ραζ. Καλύτερα να σκύψουμε!
Ευθεία, Σκουπίτσα!
Όχι, αριστερά!
Εννοώ, δεξιά!
Συμβαίνει κάτι απαίσιο στην άκρη του Δάσους των Ψιθύρων.
- Τι είναι; - Χρυσουλίνι μου, δεν ξέρω.
Αλλά είναι φριχτό, απαίσιο. Πρέπει να έρθεις.
Είναι φοβερό.
Δεν προκλήθηκε με φυσικό τρόπο. Είναι σατανική μαγεία.
Οι Χορντ!
Το σχέδιο του Χόρντακ.
Στοχεύει τις παρυφές του Δάσους, όπου η μαγεία είναι ασθενής.
Θέλει να βρει τον καταυλισμό, εξασθενίζοντας το Δάσος προς το κέντρο.
Θα σκοτώσει όλο το Δάσος των Ψιθύρων.
Και θα καταστρέψει τα σπίτια μας!
Ο βήχας χειροτερεύει, Σπρόκερ.
- Τι έγινε, Σπίριτ; - Το Δάσος φαίνεται ότι πονάει.
Οι Χορντ!
Χρυσουλίνι μου, με αεριωθούμενα!
Καλύψτε στόμα και μύτη. Μην το εισπνεύσετε.
Ανάθεμα!
Χρυσουλίνι μου, δείχνει σοβαρή μαγεία.
Πολύ σοβαρή.
Ραζλ-νταζλ, ντουζλ-ντακριά, κάνε το δηλητήριο να φύγει μακριά!
Χρυσουλίνι μου.
Κυρία Ραζ, το ξόρκι σου δεν έπιασε;
Όχι!
Τέτοια μαγεία εξουδετερώνεται μόνο με ξόρκι ολικής μεταμόρφωσης.
Για να μεταμορφώσεις κάτι, πρέπει να ξέρεις τι είναι.
Χρυσουλίνι μου, ναι. Κι αυτό το δηλητήριο δεν αφήνει ίχνη.
Αν μπορούσα να πάρω δείγμα...
- Οι καταραμένοι Χορντ! - Τι έγινε, Γκλίμερ;
Δεν φτάνει που κατέστρεψαν το Δάσος, βλάπτουν και τους Κλαδένιους!
Δείξε μου.
Συγγνώμη, που αρρωστήσαμε.
Σπριτίνα, δεν φταίτε εσείς.
- Θα γίνουν καλά, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. Ίσως όχι.
Οι Κλαδένιοι είναι κομμάτι του Δάσους και το αντίστροφο.
Τι εννοείς;
Μαζί με το Δάσος, δηλητηριάζονται και οι Κλαδένιοι.
- Να βρούμε τη Σίρα. - Δεν θα γίνει κάτι, Μπο.
Ούτε εμείς, ούτε η Σίρα μπορεί να κάνει κάτι.
Επιτέλους, θα τους ξεφορτωθούμε μια κι έξω.
Η αυριανή επιδρομή θα αποτελειώσει το Δάσος των Ψιθύρων!
Θείε, θέλω να πάω κι εγώ στην επιδρομή.
Όχι, πρίγκιπά μου. Ο πατέρας σου δεν θα ενέκρινε κάτι τέτοιο.
Δεν θα περάσω τις διακοπές μου στο κάστρο, τεμπελιάζοντας.
Εξάλλου, δεν θα ήθελες οι Χορντ ή ο πατέρας μου, ο Αρχηγός,
να σκεφτεί ότι φοβάσαι τους κακομοίρηδες, ακόμη και για εμένα.
- Πώς πάμε με το στήσιμο της άμυνας; - Όλα εντάξει.
Επιτεθείτε τους!
Ξέρετε τι θα κάνετε.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Σίρα, το παρατραβάς!
Που σας αιφνιδιάζω, εννοείς;
Επιτέλους, αντάξιος αντίπαλος.
Εδώ Κάτρα. Διακόψτε την επίθεση.
Υποχώρηση!
Μια χαρά τα καταφέρατε. Ας δούμε τα αεριωθούμενα, που καταρρίψαμε.
Να, ένας. Ευθύνεται για τη δηλητηρίαση.
- Δεν θα τον πειράξουμε. - Αφού καταστρέφει το Δάσος μας.
Δεν απαντάμε στο κακό με κακό.
Πρέπει να πάρουμε το αίμα μας πίσω.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνουμε ίδιοι με αυτούς. Αυτό θέλεις;
Όχι, είναι που οι Κλαδένιοι αρρώστησαν κι ίσως πεθάνουν.
Αυτός φταίει!
Μπορεί οι Χορντ να βλάπτουν τους αβοήθητους, αλλά όχι κι εμείς.
Ούτε βοηθάμε τους Κλαδένιους αν βλάψουμε το παιδί.
Άγγελος είσαι;
Είμαι η Σίρα κι εσύ είσαι στον καταυλισμό της Επανάστασης.
Αυτοί προσπάθησαν να μου κάνουν κακό.
Εσύ επιτέθηκες και αυτοί αμύνθηκαν. Είσαι ασφαλής τώρα.
Γιατί με φροντίσατε; Είμαι εχθρός σας.
Όταν πολεμάς, είσαι εχθρός. Τώρα, χρειάζεσαι βοήθεια.
Στη Ζώνη του Τρόμου, πετάμε τους εχθρούς στα υπόγεια.
Εδώ, θεραπεύουμε τους πληγωμένους.
Αναπαύσου.
- Πιες αυτό. - Τι έπαθαν αυτοί;
Από το δηλητήριο των Χορντ. Αρρώστησαν επειδή το Δάσος καταστρέφεται.
Στη Ζώνη του Τρόμου, τους βάζουν σε κλουβιά.
Εδώ, είναι φίλοι μας.
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; - Χρυσουλίνι μου, δοκίμασα όλα τα ξόρκια.
Τότε εμείς και οι Κλαδένιοι είμαστε χαμένοι.
Το Δάσος καταστράφηκε σχεδόν. Άλλη μια επίθεση...
- Επέμενε να σε δει. - Προσφέρω τη βοήθειά μου.
Βοήθεια; Τι θα κάνεις; Δεν είσαι ο Χόρντακ.
Όχι, αλλά είμαι ο πρίγκιπας Ζεντ, γιος του Αρχηγού των Χορντ.
Ορίστε;
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μας. Θέλω να επανορθώσω.
Έχω ένα σχέδιο.
Τον αφήσατε εκεί!
Τον γιο του Αρχηγού των Χορντ!
Μας ξάφνιασαν οι επαναστάτες.
Δεν πειράζει. Σύντομα δεν θα υπάρχουν.
Θα μπορέσουμε να σώσουμε τον πρίγκιπα Ζεντ.
Μήνυμα των επαναστατών.
Θα θέλουν να παραδοθούν. Για να το δω.
"Αγαπητέ θείε, το δαχτυλίδι αποδεικνύει ότι εγώ στέλνω το μήνυμα.
Σταμάτα να δηλητηριάζεις το Δάσος των Ψιθύρων
ή ο πατέρας μου θα μάθει ότι με εγκαταλείψατε στη μάχη.
Ο ανιψιός σου, πρίγκιπας Ζεντ".
- Είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Θα σταματήσω τον αφανισμό του Δάσους. - Και θα καταστρέψεις το δηλητήριο.
Και θα καταστρέψω το δηλητήριο.
- Πώς θα τον εμπιστευτούμε; - Δεν μπορούμε.
Κοίτα!
Το ήξερα!
Ξέρεις τι είναι;
Όχι, ξέρω τι δεν είναι.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη. Τώρα, πρέπει να είμαστε εχθροί.
- Μακάρι να ήμασταν στην ίδια μεριά. - Ίσως κάποια μέρα.
Κάποια μέρα, εγώ θα κυβερνώ τους Χορντ. Τότε θα γίνουμε. Το υπόσχομαι.
Οι Χορντ φεύγουν, βιάσου.
Χρυσουλίνι μου, το πέτυχα!
Το αντίδοτο. Για να δω, αν μπορώ να το αλλάξω.
- Ετοιμάστε επίθεση! - Όχι, έδωσα τον λόγο μου!
Σε κάποιους που δεν θα υπάρχουν σε λίγο.
Θα το πω στον πατέρα μου!
Θα χαρεί να μάθει πώς εσύ τους βοήθησες και εγώ τους αποτελείωσα.
Αρχίστε να ρίχνετε!
- Το κάνατε; - Χρυσουλίνι μου, το εύχομαι.
Ελπίζω να πιάσει.
Θέλεις να δεις το Δάσος να πεθαίνει;
- Τι πράγμα; - Τι κρίμα, θείε.
Δες το να ζωντανεύει.
Το ξόρκι έπιασε.
Ευχαριστώ, κυρία Ραζ.
Χρυσουλίνι μου!
Είναι όλα τόσο όμορφα.
Γεια σας, ο Λούκι είμαι. Βρήκατε πού κρυβόμουν;
Αν όχι, ρίξτε μια ματιά. Με βλέπετε;
Εδώ είμαι.
Αν κάποιος είναι καλός μαζί σας δεν θέλετε να το ανταποδώσετε;
Αυτό συνέβη με τη Σίρα και ο πρίγκιπας Ζεντ το ανταπέδωσε.
Να φέρεστε, όπως θέλετε να σας φέρονται.
Να είστε σίγουροι ότι πιάνει πάντα.
Γεια σας, τα λέμε!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου